Почему ложь в прессе называют «газетной уткой»?

Сегодня мы уже привыкли, что существуют издания, выпускающие неправдивую информацию. Такие вымыслы автора называют «уткой». Появилось это значение еще в 16 веке. С его возникновением связаны необычные истории.

Легенда превращается в утку

Первая версия говорит о том, что основатель протестантизма немец Мартин Лютер однажды сделал ошибку при написании слова «legende». На немецком оно означает легенда, но неправильно написав одну букву, Мартин получил абсолютно другое слово – «lugende». В переводе оно означает «лживая утка». Вот так одна ошибка дала ход новой истории.

Редакторские пометки

Вторая история ведет нас в 17 век, когда при рассмотрении статей делали специальные пометки. Редакторами в то время было принято оставлять напротив сенсационного материала, который на самом деле был лживым две буквы «NT». С латинского эта аббревиатура переводилась, как «не проверено». Поскольку для людей, использующих в разговоре немецкий, аббревиатура читается как «энте», то для них она приобретала совсем другое значение. На слух это слово воспринимали как «утка».

Охотничья байка

Последняя версия самая необычная. Однажды одна газета напечатала материал, в котором давался охотничий совет. Для ловли утки автор рекомендовал сварить желудь в большом количестве слабительных препаратов. После этого вокруг него необходимо было обвязать длинную веревку. Отправляясь на озеро, следовало забросить желудь в воду. Утка подплывала и заглатывала его. Довольно быстро вступало в действие лекарство, желудь выходил, и его съедала следующая птица. Таким образом, автор поймал 20 уток, которые подняли его в воздух. Затем веревка оборвалась, и охотник остался без добычи.

Являются эти истории правдой или очередной «уткой» неизвестно. Но, принятое выражение крепко укоренилось в современном мире и используется ежедневно.

Добавить комментарий